grating quinces peel…

 răzuind coajă de gutui…
adun în palme 
răsăritul lunii

grating quinces peel…
gathering in my hands
the moonrise

râper les écorces de coings…
se rassemblant dans mes mains
le lever de la lune

karino kawa o suriorosu…
tsukino shutsu o
watashino te ni atsumemasu

花梨の皮をすりおろす…
月の出を
私の手に集めます

Haiga published in Daily Haiga, May 6, 2024