first date

 prima întâlnire

sub florile de tei...

când se transformă în dacă

first date

under the linden blossoms...

when turns into if

premier rendez-vous

sous les fleurs de tilleul...

quand se transforme en si

hajimete no dēto

bodaiju no hana no shita de…

itsu ni wa moshi ni naru

初めてのデート

菩提樹の花の下で…

いつにはにもしなる

Chrysanthemum Haiku-Magazine, no. 32, April 2024

Many thanks for the publication and translation into German to the Editorial Team