melting snow…

zăpadă topindu-se…

dragonul trece strop cu strop

spre alt tărâm

melting snow…

the dragon passes drop by drop

into another land

neige fondue -

le dragon passe goutte à goutte

dans un autre pays

yukidoke

ryū wa itteki zutsu

betsuno tochi ni tooru

雪解け

竜は一滴ずつ

は別の土地に通る

So thrilled my haiku has been published in 1st March edition of Asahi Haikuist Network, many thanks to Professor David McMurray.