the sky breaks into snowflakes…

cerul se destramă-n fulgi…

răzuind ciocolată albă

pe cacaoa caldă

the sky breaks into snowflakes…

grating white chocolate

on my hot cocoa

le ciel se brise en flocons…

râper du chocolat blanc

sur mon chocolat chaud

sora ga yuki ni kudakeru…

atsui kokoa ni

shiroi chokorēto suriorosu

空が雪に砕ける…

熱いココアに

白いチョコレートすりおろす

Haiku published in Japan Society London, Haiku Corner-w45 (6-10 nov)