pouring matcha…

 turnând ceai matcha

felul cum cade lumina soarelui

pe umărul ei

pouring matcha…

the way the sunlight falls

on her shoulder

verser du matcha…

la façon dont la lumière du soleil tombe

sur son épaule

matcha o sosogu…

nikkō wa kanojo no kata ni 

ochiru hōhō

抹茶を注ぐ…

日光は君の肩に

落ちるほうほう

Haiku published in Asahi Haikust Network, 3 November 2023