the orchard with stories

 livada cu povești…

acest măr al unchiului

când s-au stabilit

the orchard with stories…

this apple-tree of my uncle

when they settled

le verger à histoires…

ce pommier de mon oncle

quand ils se sont installés

monogatari no kaju-en

kesaisareta toki

oji no ringo no ki

物語の果樹園…

決済されたとき

叔父のリンゴの木

Haiga published in The Haiku Foundation - Haiga Galleries, October 2023