Resurrection Night

ploaie

în Noaptea Învierii -

fiecare 

ţine o candelă

încă aprinsă

raining

in the Resurrection Night -

each of us

holds a candle

still lit

il pleut

dans la Nuit de Résurrection -

chacun 

tient une bougie

encore allumée

Fukkatsu no yoru

no ame -

sorezore ga

mada akaritte rōsoku

o motte imasu

復活の夜

の雨

それぞれが

まだ灯って蝋燭

を持っています

Haiga published in The Haiku Foundation - Haiga Galleries, October 2023