last day of vacation

 ultima zi de vacanță -
soarele își varsă lumina
dincolo de mări

last day of vacation -
the sun spills its light
beyond the seas

dernier jour de vacances -
le soleil répand sa lumière
au-delà des mers

kyūka no saishū-bi
taiyō wa umino mukō ni
hikari o kobosu

休暇の最終日 -
太陽は海の向こ
うに光をこぼす

***

letzter Urlaubstag ―

die Sonne verströmt ihr Licht

jenseits der Meere

Haiku published in Chrysanthemum no.31, October 2023

Translated into German by Chrysanthemum Editorial Team