a rain

ploaie

de petale de cireş…

mă pierd 

și mă regăsesc

în braţele tale

a rain

of sakura petals…

I get lost 

and I find myself again

inside your arms

pluie des pétales

de sakura…

Je me perds

et je me retrouve

dans tes bras

sakura no

hanabira no ame…

anata no ude no naka de

watashi wa michi ni mayoi,

mata jibun mitsukemasu

桜の

花びらの雨…

あなたの腕の中で

私は道に迷い、

また自分を見つけます

 

Haiga published in The Haiku Foundation - Haiga Galleries, October 2023