ice-cream spills

 îngheţata se varsă

pe rochia cea nouă…

trandafiri de vanilie

ice-cream spills

on my new dress…

vanilla roses

la glace se renverse

sur la nouvell robe…

roses à la vanille

atarashii doresu de

aisukurīmu ga koboreru

banira no bara

新しいドレスで

アイスクリームがこぼれる

バニラの薔薇

Haiku published in Japan Society London, Haiku Corner, week 17 (24-28 apr) 2023