a blackbird song

cântec de mierlă….
de-a lungul unui țurțure
luna topindu-se

a blackbird song….
along an icicle
melting moon

le chant du merle….
sur un glaçon
la lune qui fond

kuroi tori no uta…
tsurara ni sotte
tokeru tsuki

黒い鳥の歌…
つららに沿って
溶ける月

***

ein Amsellied …
entlang eines Eiszapfens
schmelzender Mond

***

Haiku published in Chrysanthemum no.30, April 2023

Many thanks to Editor Beate Conrad

Translated into German by the editorial team