to the Caraiman Peak

 spre vârful Caraiman -

în prunul în plină floare

creşte soarele

to the Caraiman Peak -

in the full blown plum tree

rising sun

au pic de Caraiman -

dans le prunier épanoui

le soleil se lève

karaman sanchō e 

manakai no ume no ki ni

asahi

カラマン山頂へ

満開の梅の木に

朝日

Haiku publicat în Revista Argeș, nr.3 (489),  Martie 2023