the pavilion

 pavilionul
cu flori de salcâm 
când şopteşte vântul…
câte povești de iubire
încă nescrise

the pavilion
of acacia blossoms
when the wind whispers…
how many love stories
yet unwritten

le pavillon
avec fleurs d'acacia 
quand le vent murmure ...
combien d'histoires d'amour
encore non écrit

akashia no 
hana no gazebo
kaze ga sasayaku toki
ikutsu ka koi monogatari
mada kakareteinai

アカシアの
花のガゼボ
風が囁くとき...
幾つか恋物語
まだ書かれていない

Daily Haiga, 19 February 2023