sunflower field…

câmp cu floarea soarelui…

mâna cu care Dumnezeu

te ridică

sunflower field…

the hand which God 

raises you with

champ de tournesols…

la main avec laquelle 

Dieu vous lève

himawari hatake

kami ga anata ni

mochiageru te

ひまわり畑…

神があなたに

持ち上げる手

Haiku published in Kyoto Haiku Project, March 2022