the sun goes down

 soarele coboară

în câmpul cu iarbă pampas -

tărâmul căror zâne?

the sun goes down

in the pampas grass field -

whose fairy land?

le soleil se couche

dans le champ d'herbe de la pampa

dont le pays des fées ?

shirogane ni

yūhi ga shizumu -

dare no yōsei no kuni

シロガネヨシ

夕日が沈む

誰の妖精の国？

Kyoto Haiku Project, September-November 2021