evening lights turn on

 luminile serii -
dinspre-aleea cu bougainvillea 
răsună-o buzukia

evening lights turn on -
from the bougainvilleas lane
bouzouki song

la lueur du soir -
par l'allée des bougainvillées
chanson de Bouzouki

yūyake
būgenbiria no roji kara
buzuki uta

夕焼け

ブーゲンビリアの路地から
ブズーキ歌

Kyoto Haiku Project, September-November 2021