velvet pajamas

 pijama de catifea

în dimineața asta rece -

fluturele încă  

doarme între petalele

unui trandafir galben 

velvet pajamas

on this chilly morning -

the butterfly still

sleeping between the petals

of a yellow rose

pyjama en velours

en ce matin glacial -

le papillon dort encore 

entre les pétales

de la rose jaune  

kono samui asa ni

berubetto no pajama

akai bara no 

hanabira no ma ni

chō mada nemuru

この寒い朝に

ベルベットのパジャマ

赤いバラの

花びらの間に

蝶まだ眠る

cattails, October 2021, produced in association with Éditions des petits nuages, Canada