cherry moon

luna de cireș -
băiețelul se întinde
să o prindă

cherry moon -
my little boy stretching
to catch it

la lune de cerisier -
mon petit garçon s'étire
d'attraper-la

sakura no tsuki
akachan ga kanojo o
tsukamaete to hari

桜の月
赤ちゃんが彼女を
捕まえてと張り

Haiku published in
Chrysanthemum Haiku Journal no. 29, April 2021

Kirschmond ― 
mein kleiner Junge reckt sich 
um ihn zu ergreifen

Translated into German by Chrysanthemum Editorial Team