DPG-44

 cicatricea

pe care ceilalți n-o văd…

și totuși 

piersicul înflorește

și anul acesta

the scar

that others don't see…

and yet

the peach tree blooms

this year again

la cicatrice

que les autres ne voient pas…

et encore

le pêcher a fleuri

cette année encore

darenimo

mienai kizuato…

soredomo

kotoshi mo momonoki ga 

saiteimasu

誰にも

見えない傷跡…

それでも

今年も桃の木が

咲いています

cattails: The Official Journal of the United Haiku and Tanka Society, April 2021