pumpkin cupcakes

 brioșe cu dovleac…

o pată încă aromată

în rețetarul bunicii

pumpkin cupcakes…

in grandma's recipe book

a stain still full of flavor

petits gâteaux à la citrouille…

dans le livre de recettes de grand-mère

une tache encore pleine de saveur

kabocha no kappukēki

obaachan no seihō hon ni

mada fūminoaru yogore

カップケーキの南瓜

おばあちゃんの製法本に

まだ風味のある汚れ

Haiku published in

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 4:1, Autumn-Winter 2020-2021