rush and serenity…

Photo © Steliana C. Voicu

grabă și liniște…

ce subtil se contopește vara

cu toamna

rush and serenity…

how gently the summer fades

into the autumn

murmur et silence…

comment doux l'été s'estompe

à l'automne

kyūsoku to shizukesa…

nanto natsu ga odayakani 

aki ni usurete iku

急速と静けさ…

なんと夏が穏やかに

秋に秋に薄れていく

Haiku published in Selected Haiku Submissions Collection of the 12th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2020