FL-100

prima zi
la noul loc de muncă -
bătrânul tei
din curtea din spate
înflorește din nou


first day
at the new job -
the old lime tree
in the back yard
blooming again


le premier jour
au nouvel emploi -
le vieux tilleul
de la cour arrière
en fleur à nouveau


saisho no shigoto-bi
atarashii shigoto de -
furui bodaiju wa
uraniwa kara
mōichido kaika

最初の仕事日
新しい仕事で-
古い菩提樹は
裏庭から
もう一度開花

UHTS cattails, April 2020, Éditions des petits nuages