366 de zile #346 (11 decembrie)

(Românã)

noaptea mi-aduce

flori de gheaţă

la geam…

vântul se arcuieşte

printre constelaţii

(English)

the night brings

flowers of ice

at my window…

the wind bending

through the constellations

(Français)

la nuit apporte

des fleurs de glace

à ma fenêtre…

le vent se plie

à travers les constellations

(Nihongo 日本語)

watashi no mado ni	私の窓に
kōri no hana o	氷の花を
yoru hakobu…	夜運ぶ...
seiza o tōshite	星座を通して
kaze ga magaru	風が曲がる

CIRRUS: tankas de nos jours no.12, Automne 2019