366 de zile #245 (1 septembrie)

(Românã)

luna de borangic -

vântul aduce o frunză

pe eşarfa mea verde

(English)

moon of silk -

the wind brings a leaf

on my green scarf

(Français)

la lune de soie -

le vent apporte une feuille

sur mon écharpe verte

(Nihongo 日本語)

kinu no tsuki	絹の月
midori no sukaafu ni ha o	緑のスカーフに葉を
kaze ga tsurekomu	風が連れ込む

______

Many thanks to Chrysanthemum Editorial Team for translation into German:
seidiger Mond —
der Wind trägt ein Blatt
auf meinen grünen Schal

Chrysanthemum no. 26, October 2019