hand by hand

mână-n mână

prin parc în amurg…

câte-o castană

ne-ntâlneşte tăcerea

când şi când 

 

hand by hand

in the twilight park…

a chestnut

meets our silence

once in a while 

 

main dans la main

dans le parc au crépuscule…

une châtaigne

rencontre notre silence

de temps en temps 

 

tewotsunaide 手をつないで

yūgure no kōen ni 夕暮れの公園に

tokidoki 時々

watashitachi no mugon o 私たち無言を

kuri ga atte imasu 栗が会っています

Daily Haiga, 9 July 2019