Grandma's house

casa bunicii 

după atâția ani -

fereastra

de la camera ei

ascunsă de wisteria

Grandma's house

after years

the window 

of her room

hidden by wisteria

la maison de grand-mère 

après des années -

la fenêtre

de sa chambre

cachées par des glycines

nengo 家 年後

obaasan no ie お婆さんの

kanojo no heya no 彼女の部屋の

mado wa fuji ni 窓は藤に

kakusaremashita 隠されました

Tanka published in Cirrus: tankas de nos jours, no. 11, Avril 2019