snowfall

ninsoare

la geamul cofetăriei -

cafeaua fierbinte

reflectând ochii lui 

reflectând Calea Lactee

 

snowfall

at the cake shop window -

the hot coffee

reflecting his eyes

reflecting Milky Way

 

chute de neige 

à la fenêtre de la pâtisserie -

le café chaud 

reflétant ses yeux 

reflétant la Voie Lactée

 

kōsetsu 降雪

kēki-ya no mado de ケーキ屋の窓で

atsui kōhī wa 熱いコーヒーは

amanogawa o utsusushite 天の川を映して

kare no me o utsusushite 彼の目映して

Tanka published in CIRRUS: tankas de nos jours no.10, Automne 2018