366 de zile #275 (1 octombrie)

(Românã)

veranda în amurg -

aburul ceaiului vălurind

dealuri de scorţişoară

(English)

twilight veranda -

the tea steam veiling

cinnamon hills

(Français)

soir sur le porche -

la vapeur du thé enveloppe

les collines de cannelle

(Nihongo 日本語)

engawa ni yūgata	縁側に夕方
shinamon no oka o	シナモンの丘を
jōki cha tsutsumu	蒸気茶で包む

Asahi Haikuist Network, September 21, 2018