pink cups

 

ceşcuţe roz

aşteptând ceaiul

în grădină -

bunica-mi prinde-n păr

nu-mă-uita

pink cups

waiting for the tea

in the garden -

grandma puts forget-me-nots 

in my hair

 

tasses rouges

en attente pour le thé

dans le jardin -

grand-mère met des myosotis 

dans mes cheveux

 

kaketa kappu niwa ni 欠けたカップ庭に

ō-cha o matte iru お茶を待っている

watashino kami ni 私の髪に

wasurenagusa o 忘れな草を

obāsan okimashite お婆さん置きまして

Tanka published in

CIRRUS: tankas de nos jours no.8, Octobre 2017