fall cleaning

curăţenie de toamnă

pun scrisorile de iubire 

înapoi în cutie

 

fall cleaning -

I put the old love letters

back in the box

 

grand ménage d'automne -

je remets dans la boîte 

les vieilles lettres d'amour

 

aki no seisō 秋の清掃

hako ni furui koibumi o 箱に古い恋文を

modoshimasu 戻します

World Haiku Review January 2017