366 de zile # 20 (20 ian)

(Românã)

aşteptând

cursa lui -

ploaia

reflectă-n geam

un alt eu

(English)

waiting for

his plane to arrive -

the rain

reflects in the window

another me

(Français)

en attendant

l’arrivée de son avion -

la pluie

reflète dans la fenêtre

un autre moi

(Nihongo 日本語)

kare no hikōki no	彼の飛行機の
tōchaku o matteimasu -	到着を待っています
ame wa mado ni	雨は窓に
bestuno watashi o	もう別の私を
utsusu	映す

Cirrus: tankas de nos jours, no. 4, Juillet 2015

___
Update: 18 February 2017
Many thanks to Mr. Chen-ou Liu for translating into chinese my tanka, on his "NeverEndingStory".