SP-59

(Românã)

la geam

flori de prun uscate -

fetiţa-n rochie neagră

desenează un înger

cu chipul mamei

(English)

at the window

withered plum blossoms -

the girl in a black dress

draws an angel

with her mother's face

(Français)

à la fenêtre

fleurs de prunier fanées -

la fillette en robe noir

dessine un ange avec

le visage de son mère

(Nihongo 日本語)

mado ni	窓に
kareta ume no hana -	枯れた梅の花
kuroi doresu no	黒いドレスの
shōjo wa haha no kao	少女は母の顔
de tenshi o kaku	で天使を描く

_____________________
(German)
am Fenster
welke Pflaumenblüten —
das Mädchen im schwarzen Kleid
malt einen Engel
mit dem Gesicht ihrer Mutter
--Many thanks to Chrysanthemum Editorial Team for translated into German


Chrysanthemum no. 17, Austria, 15 April 2015