last New Year branch

ultima sorcovă -

pe mâinile florăresei

înfloreşte luna

last New Year branch -

on the florist-girl hands

moon in bloom

la dernière branche de voeux 

de Nouvel An - la lune fleurit

sur les mains de la fleuriste

saigo no shin'nen no negai no eda 最後の新年の願いの枝

hanaya no te ni 花屋の手に

saku tsuki 咲く月

locul IV, Romanian Kukai Ianuarie 2015, "sorcova"

___________

*sorcovă = little branch (traditionally a branch in bloom, but nowadays with artifical flowers attached) used in Romania for New Year's wishes.