raining

 

plouă -

un vânzător îi dă bătrânului

dovleacul pe care nu şi-l permite

 

raining -

a seller gives to the old man

the squash he can't afford

 

il pleut -

un vendeur donne à le vieillard

la courge qu'il ne peut pas acheter

 

ame 雨

rōjin wa urite kara 老人は売り手から

yoyūganai kabocha o uketoru 余裕がないかぼちゃを受け取る

 

βρέχει

πωλητής δίνει στον γέρο

σκουός που δεν μπορούν να αγοράσουν

Shiki Monthly Kukai October 2014 free format on theme "gourds"