the same window table

aceeaşi masă de la geam -

când luna e-ascunsă de fulgi

vei mai veni?

the same window table -

on this snow moon

will you come?

la même table de fenêtre -

sur cette lune cachée par la neige

viendras-tu?

onaji madogiwa hyō

yukitsuki wa anata ga 

kuru nodarou ka

同じ窓際表

雪月はあなたが

来るのだろうか

Shiki Monthly Kukai October 2014 kigo "moonless"