stars light

lumina stelelor

în mătasea unui trandafir galben

vioara unui greier

stars light -

in the silk of a yellow rose

a cricket's violin

lumière des étoiles

dans la soie d'un rose jaune

le violon de grillon

hoshi no hikari 星の光

kiiro no bara no kinu 黄色の薔薇の絹

kōrogi no baiorin コオロギのバイオリン

Shiki Monthly Kukai September 2014 kigo "cricket"