366 de zile #2 (2 ianuarie)
(Românã)
(English)
first dream of the new year:
we buy back our wedding rings
from the pawn shop
(Français)
(Nihongo 日本語)
* Note: January 2nd is known as Hatsuyume in the traditional Japanese calendar.
22 ianuarie 2014
_________________
Update January 2, 2015:
I am so happy that my Haiku have been published on Mr. Chen-ou Liu site: Butterfly Dream and translated into chinese.
Thank you very much!
| primul vis din an - |
| ne scoatem de la amanet |
| verighetele |
(English)
first dream of the new year:
we buy back our wedding rings
from the pawn shop
(Français)
| premier rêve de l'année - |
| nous reprenons de la maison pion |
| nos bagues de mariage |
(Nihongo 日本語)
| hatsuyume | 初夢 |
| shichiya kara | 質屋から |
| yubiwa o torimodosu | 指輪を取り戻す |
* Note: January 2nd is known as Hatsuyume in the traditional Japanese calendar.
 |
Locul III, Romanian Kukai Ianuarie 2014, tema "primul vis din an"
Le multumesc foarte mult tuturor celor care au votat Haiku-ul meu! :)
|
_________________
Update January 2, 2015:
I am so happy that my Haiku have been published on Mr. Chen-ou Liu site: Butterfly Dream and translated into chinese.
Thank you very much!
Comentarii