The peep of day

Se-ngână zorii

Vărsătorule, goleşte

cerul de stele

 

The peep of day  

Aquarius empty the sky

From its stars

 

La pointe du jour

Le Verseau vide le ciel 

De ses étoiles

 

yoake 夜明け

mizugameza ga sora kara 水瓶座が空から

hoshi o akete 星を空けて

(personal translation)

I am not a good Japanese speaker, so I am happy my haiku has been translated by Mr. Toru Kiuchi:

木内徹選

夜明け

水瓶座が空から

星々を一掃する

I was so happy my haiku won a Honorable Mention at the 15th HIA Haiku Contest, on November 30th, 2013, selected by Mr. Toru Kiuchi.

Thank you so much for this prize to the jury!