(Românã)
roua dimineţii...
împovărând 
spinii ariciului

(English)
morning dew…
burdening
the hedgehog spines

(Français)
rosée du matin…
surcharger
les épines de l'hérisson

(Nihongo 日本語)
asatsuyu 朝露
harinezumi no ibara 針鼠の茨
kurushimiru 苦しみる


Ploc! la revue du Haiku no. 66, Septembre 2016