autumn equinox

echinocţiu de toamnă

castanul înflorit

a doua oară

 

autumn equinox 

the chestnut tree in bloom

for the second time

 

l'équinoxe d'automne -

le châtaigne en fleurs

pour la deuxième fois

 

shūbun 秋分

mankai no kuri 満開の栗

futatabime ni 二度目に

Wild Plum, a haiku journal, 2:2 Fall & Winter 2016