(Românã)
primul vis din an -
ne scoatem de la amanet
verighetele

(English)
first dream of the new year:
we buy back our wedding rings
from the pawn shop

(Français)
premier rêve de l'année -
nous reprenons de la maison pion
nos bagues de mariage

(Nihongo 日本語)
hatsuyume 初夢
shichiya kara  質屋から
yubiwa o torimodosu 指輪を取り戻す

* Note: January 2nd is known as Hatsuyume in the traditional Japanese calendar.




Locul III, Romanian Kukai Ianuarie 2014, tema "primul vis din an"
Le multumesc foarte mult tuturor celor care au votat Haiku-ul meu! :)
22 ianuarie 2014

_________________

Update January 2, 2015:

I am so happy that my Haiku have been published on Mr. Chen-ou Liu site: Butterfly Dream and translated into chinese.
Thank you very much!