Lui Iorgo


(Românã)
primele flori de prun
naşterea primului copil
micul ei Mărţişor

(English)
first plum blossoms
her Little March's gift
first baby birth

(Français)
première fleurs de prunier
la naissance de premier bébé
son petit cadeau de Mars

(Nihongo 日本語)
saisho-no ume 最初の梅
daiisshi no shussan 第一子の出産
sukoshi kōshin 少し行進

(Ελληνικά)
Πρώτη άνθη δαμάσκηνου
γέννηση του πρώτου παιδιού
Μικρή δώρο του Μαρτίου


3 pts, European Quarterly Kukai #1 - Spring 2013

___________

mărţişor = romanian string which consists of a white string and a red string woven together, with a little talisman attached to it. The mărţişor is weared by children and women from 1st March until the first trees blossoms, when they have to hang it from a branch in bloom (not every blossom branch, but the one of a fruit tree). It is believed that mărţişor brings health and good luck to the wearer.