Haiga © Steliana C. Voicu

(Românã)
nepotul meu râde
de coşul cu mere răsturnat…
soarele-n livadă

(English)
my nephew laughs
at the spilled apples basket…
the sun in the orchard

(Français)
mon neveu rit du
panier de pommes renversé…
le soleil dans le verger

(Nihongo 日本語)
koboreta ringo no kago de 零れた林檎の籠
o oi waraimashite を甥笑いまして
kaju-en de taiyō 果樹園で太陽


 NHK Haiku Masters, February 2018