366 de zile #187 (5 iulie)

 

îmbrăţişaţi în iarbă

fiecare-n visul celuilalt - 

vântul

dezveleşte un mac

petală cu petală

embraced in the grass

each in the other's dream -

the wind 

unfolds a poppy

petal after petal

embrassés dans l'herbe 

chacun dans le rêve de l'autre -

le vent 

se déroule un coquelicot 

pétale après pétale

(Nihongo 日本語)

kusa ni ukeire 草に受け入れ

aite no yume ni kaku 相手の夢に各

kaze ga keshi no 風が罌粟の

kaku hanabira o 各花弁を

kurihirogeru 繰り広げる

AHG 3:4 September 2014 Tanka

Update: 22nd December 2015: 

tanka translated into chinese by Mr. Chen-ou Liu on NeverEndingStory: „One Man`s Maple Moon”