(Românã)
aşteptându-te
la o cafenea din Sofia -
o picătură
de ploaie se sfărâmă
sub minutarul ceasului

(English)
waiting for you
at a café in Sofia -
a raindrop splits
under the minute hand
of the clock 

(Français)
t'ettendant
dans un café à Sofia -
un goutte de pluie
se divise sous la main minute 
de l'horloge

(Nihongo 日本語)
Sofia no kafe de ソフィアのカフェで
anata o matte iru あなたを待っている
tokei no  時計の
funshin no shita de 分針の下で
uteki waru 雨滴割る


CIRRUS: tankas de nos jours no.3 Janvier 2015



The Tanka was inspired by an old photo of mine