(Românã)
lacrima nopţii -
alunecând pe-un funigel
o stea căzătoare

(English)
tear of the night -
slipping on a gossamer
a falling star

(Français)
la larme de la nuit -
glisser sur une gaze
une étoile filante

(Nihongo 日本語)
yoru no namida 夜の涙
nagareboshi ga 流れ星が
hakusa ni subette 薄紗に滑って


4 pct, locul XIII, RoKu septembrie 2014 "funigel"