(Românã)
în coroana de flori
a prunului - mâna lui Dumnezeu 
opreşte timpul

(English)
inside the blossoms
of the plum treetop - God’s hand
stops the time

(Français)
dans les fleurs de la cime 
de prunier - La main de Dieu
arrête le temps

(Nihongo 日本語)
ume no kozue 梅の梢
uchigawa - kami no te wa の内側 - 神の手は
jikan o tomeru 時間を止める
(personal translation)

6th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest, Selected Haiku Submissions Collection 


_________________________


The photo which inspired my Haiku this spring...
© Steliana Cristina Voicu