(Românã)
petale pe afalt -
nu mai pot asculta
cântecul mierlei

(English)
petals on the pavement -
I can't listen anymore
the blackbird song

(Français)
pétales sur le pavé -
je ne peux plus écouter
la chanson du merle

(Nihongo 日本語)
hodō-jō ni hanabira  舗道に花びら
kurōtadori no uta o  クロウタドリの歌を
kiite inai 聞いていない


Ploc¡ la revue du Haiku, no. 50, Février 2014, http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_50.pdf