366 de zile #24 (24 ian)

(Românã)

Doi cai roşii

Trăgând cu greu căruţa -

Şi ninge…

(English)

Two red horses

Hardly pulling the cart -

And it snows

(Français)

Deux chevaux rouges

À peine tirent la charrette -

Et il neige…

(Nihongo 日本語)

Ni-tō no akanma ga	2頭の赤馬が
niguruma o hiite iru -	荷車を引いている
Furikomeru	降り込める

Published in: Diogen-pro kultura magazin, Konji / The Horses, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, December 2012, http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2012-ii.html

Published in: DIOGEN pro culture magazine No 38, September 2013, “Konji / The Horses”, A Little World Anthology of Haiku Poetry About Horse, Japanese verses collected during 2012-2013. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, Publisher Einhorn Swisse DIOGEN pro culture magazine