tag:blogger.com,1999:blog-20210363453189602432024-03-16T20:51:52.715+02:00366 de zile HaikuWe were born
in Milky Way -
do we find us someday? (Serenade to the Earth #44)Steliana Voicuhttp://www.blogger.com/profile/10375631627364020731noreply@blogger.comBlogger689125tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-53292114727683701702024-03-15T23:37:00.002+02:002024-03-15T23:37:15.242+02:00Milk Full Moon <p style="text-align: center;"><span style="white-space: pre-wrap;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheb0sHXu5yLhZqeoZ715R_S_Wv6AaknXle80LrF8dammktBJNvM4xnoU17tsAX0G6zKOGASUxAm3wDaN1mySUCsyGKjzWuHgv15QhbKgi1DcPU0MQlGN64sr2WXu8ZHSY3qk1qiDySGrG9UgXQhNNT5OT-cdnA8HoknAs4JjsjmEhdDCv0jwo1YQPNIOo/s2167/366dezile-127%20THF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2167" data-original-width="1514" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheb0sHXu5yLhZqeoZ715R_S_Wv6AaknXle80LrF8dammktBJNvM4xnoU17tsAX0G6zKOGASUxAm3wDaN1mySUCsyGKjzWuHgv15QhbKgi1DcPU0MQlGN64sr2WXu8ZHSY3qk1qiDySGrG9UgXQhNNT5OT-cdnA8HoknAs4JjsjmEhdDCv0jwo1YQPNIOo/w448-h640/366dezile-127%20THF.jpg" width="448" /></a></div><br /> <p></p><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">Luna Laptelui</div><div style="text-align: center;">puiul de căprioară încearcă să se ridice </div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">din iarba-nrourată </div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">Milk Full Moon </div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">the deer cub trying to get up</div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">in the dewy grass </div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">la lune de lait </div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">le petit cerf essaie de se relever</div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">dans l'herbe rosée</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">gyūnyū mangetsu</div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">koneko wa ro no kusa de</div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">tachiagarou to suru</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">牛乳満月</div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">鹿の子は露の草で</div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">立ち上がろうとする</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">So thrilled to have a haiku published in The Haiku Foundation - <a href="https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-migration-flora-and-fauna-long-list/" target="_blank">Haiku Dialogue, Migration, Flora & Fauna, March 2024</a></div></span><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">Many thanks to Guest Editor Carole MacRury, to Lori Zajkowski and Katherine Munro!</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">Happy spring to all!</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-17535638187693930232024-03-12T21:17:00.003+02:002024-03-12T21:25:05.593+02:00hellenic sun<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-_2YzQGeDPhWYLGvB-RYaki-h9fMDvELuXVJSN57GYs26MP9fj0R_fCBiKTItX7iNXw9AxXtJnf7jF0ovIY_IxXcwxw-x8vgZuaNKmKYYsqoy5hOIXJkqd9RJlCn-_OykoPu6DsIePl9uuyxjQtaHmH6agUc2Ydu5qwB8UoqN58VY7S8c5gHmbdndpok/s729/BDP-33%20The%20Wise%20Owl.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="387" data-original-width="729" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-_2YzQGeDPhWYLGvB-RYaki-h9fMDvELuXVJSN57GYs26MP9fj0R_fCBiKTItX7iNXw9AxXtJnf7jF0ovIY_IxXcwxw-x8vgZuaNKmKYYsqoy5hOIXJkqd9RJlCn-_OykoPu6DsIePl9uuyxjQtaHmH6agUc2Ydu5qwB8UoqN58VY7S8c5gHmbdndpok/w640-h340/BDP-33%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><p style="text-align: center;">soare elen -</p><p style="text-align: center;">nepoțelul ascultând</p><p style="text-align: center;">muzica scoicilor</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">hellenic sun -</p><p style="text-align: center;">my nephew listening to</p><p style="text-align: center;">the seashells music</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">soleil hellénique -</p><p style="text-align: center;">mon neveu écoute</p><p style="text-align: center;">la musique des coquillages</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Girisha no taiyō -</p><p style="text-align: center;">oi wa kaigarano</p><p style="text-align: center;">ongaku o kiku</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">ギリシャの太陽</p><p style="text-align: center;">甥は貝殻の</p><p style="text-align: center;">音楽を聴く</p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;"> So thrilled my haiku has been published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl - Daily Verse</a>, </p><p style="text-align: center;"><span style="white-space: pre-wrap;">The theme of March is music. Many thanks to Editor Rachna Singh.</span></p><p style="text-align: center;">Photos courtesy: The Wise Owl</p><div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUI3tG2cwb6Thd_r_wWpo33Rrh3y7o_hP_ecGRXZ4tVDxNB03Ix7TlnGkQUuXIe-6d3s97uFUJdm9BnoYKlitX92E1kDZ3W4etYJlDJrdHIzgX2VQH_7wr_6Glm0Wuai39FSdbuFs1Yr9L343PbD9SPJ1EXa1eB2Nnc6e-dLa3btE5B2ky8cEIeu8K1Lw/s813/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="813" data-original-width="782" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUI3tG2cwb6Thd_r_wWpo33Rrh3y7o_hP_ecGRXZ4tVDxNB03Ix7TlnGkQUuXIe-6d3s97uFUJdm9BnoYKlitX92E1kDZ3W4etYJlDJrdHIzgX2VQH_7wr_6Glm0Wuai39FSdbuFs1Yr9L343PbD9SPJ1EXa1eB2Nnc6e-dLa3btE5B2ky8cEIeu8K1Lw/w385-h400/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="385" /></a></div></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-66180752176578219162024-03-12T21:12:00.004+02:002024-03-12T21:24:57.496+02:00bougainvillea moon<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8T7kiaKJvX325aq6JSQUvL961M6DX4l2UVGrZCgHWei0mB1j6LE5Yc9d_00KVXvABVAxAxO4veknijMe6uZp9wDj9SSWVFqGCs-CRUZY0cqQkEAkMZz-Oh0AkdkWS1c9HzcQbLMHQq2VHupYM0W9YroZAHFTGT7L7yinN9s4M14YV8eleQmqrYd6ElXo/s640/BDP-5%20The%20Wise%20Owl.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="367" data-original-width="640" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8T7kiaKJvX325aq6JSQUvL961M6DX4l2UVGrZCgHWei0mB1j6LE5Yc9d_00KVXvABVAxAxO4veknijMe6uZp9wDj9SSWVFqGCs-CRUZY0cqQkEAkMZz-Oh0AkdkWS1c9HzcQbLMHQq2VHupYM0W9YroZAHFTGT7L7yinN9s4M14YV8eleQmqrYd6ElXo/w640-h368/BDP-5%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> lună bougainvillea -</p><p style="text-align: center;">vechi cântec de buzukia</p><p style="text-align: center;">unind câțiva străini</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">bougainvillea moon -</p><p style="text-align: center;">old bouzouki song joins</p><p style="text-align: center;">few foreigners</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">la lune de bougainvillea -</p><p style="text-align: center;">une vielle chanson de bouzouki</p><p style="text-align: center;">unit quelques étrangers</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">būgenbiria tsuki</p><p style="text-align: center;">furui buzūki no uta wa</p><p style="text-align: center;">takokumono o kumiau</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">ブーゲンビリア月</p><p style="text-align: center;">古いブズーキの歌は</p><p style="text-align: center;">他国者を組み合う</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> So thrilled my haiku has been published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl - Daily Verse</a>, </p><p style="text-align: center;"><span style="white-space: pre-wrap;">The theme of March is music. Many thanks to Editor Rachna Singh.</span></p><p style="text-align: center;">Photos courtesy: The Wise Owl</p><p style="text-align: center;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFtA33Yfw0mn_8cZLVmrdQiamRQXlo8YiU7fR-bwP0MZtsKLwrqMxUI8dghlf-4PmGhZ5Y9DcncdgO0k-WQFghATAoiZBE_9h26aIGh96PxAJT3crlneLCKRR_yedlASUrJ8a-scbLeFwrUFzYfh6wbsqaY4jtVzdCwCktHdoknCgqMMIWjwUkRuCrCVg/s813/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="813" data-original-width="782" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFtA33Yfw0mn_8cZLVmrdQiamRQXlo8YiU7fR-bwP0MZtsKLwrqMxUI8dghlf-4PmGhZ5Y9DcncdgO0k-WQFghATAoiZBE_9h26aIGh96PxAJT3crlneLCKRR_yedlASUrJ8a-scbLeFwrUFzYfh6wbsqaY4jtVzdCwCktHdoknCgqMMIWjwUkRuCrCVg/w385-h400/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="385" /></a></div><p></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-46991828941393118772024-03-12T20:42:00.004+02:002024-03-12T21:24:49.165+02:00toccata et fugue…<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig-cdzqm-Qh4fhgXrAyWwfiO1Xdvf12OVzBYP7Gi-5IEPHm25ikz-SPz4ShnwrUIvVOkspUNBJcWrWKvEiw1wr_ljBGjdHHWqSgEvsrudFxZoLG1fqhhqzAzw9Dx2dwg4CRB9Swh5wgK-iRplwLf9Wb1ZGOMZh6KvkM8B-1WUa0lyKnf_gKo8l8_VEwXQ/s736/FL-26%20The%20Wise%20Owl.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="736" height="342" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig-cdzqm-Qh4fhgXrAyWwfiO1Xdvf12OVzBYP7Gi-5IEPHm25ikz-SPz4ShnwrUIvVOkspUNBJcWrWKvEiw1wr_ljBGjdHHWqSgEvsrudFxZoLG1fqhhqzAzw9Dx2dwg4CRB9Swh5wgK-iRplwLf9Wb1ZGOMZh6KvkM8B-1WUa0lyKnf_gKo8l8_VEwXQ/w640-h342/FL-26%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">toccata et fugue…</p><p style="text-align: center;">pisoiul fugărind un fluture</p><p style="text-align: center;">prin iarba înaltă</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">toccata and fugue…</p><p style="text-align: center;">the kitten chasing a butterfly</p><p style="text-align: center;">in the tall grass</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">toccata et fugue…</p><p style="text-align: center;">le chaton poursuit un papillon</p><p style="text-align: center;">dans les hautes herbes</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">tokkāta to fūga</p><p style="text-align: center;">senotakai kusa no naka de</p><p style="text-align: center;">koneko wa chō o oikakemasu</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">トッカータとフーガ</p><p style="text-align: center;">背の高い草の中で</p><p style="text-align: center;">子猫は蝶を追いかけます</p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;"> So thrilled my haiku has been published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl - Daily Verse</a>, </p><p style="text-align: center;"><span style="white-space: pre-wrap;">The theme of March is music. Many thanks to Editor Rachna Singh.</span></p><p style="text-align: center;">Photos courtesy: The Wise Owl</p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVgrfxqQ1ZvitzN_jwL4Wc-tgGUemop85v2Wo7SRvaU3FlkxQe57UXx4Y_xzxuxGKyAKg5j5ZhPOan-x9WTdTOn0ZM0w0bbsDmxEBE9G_m1-7fdJPxOTtarbaFa_81ZZ0bYHmZ2ulV7-Okxk5kWKCPwyGER2TIj6i2eJdaZAbnNWiiRLDO9RKt0PV4IJk/s813/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="813" data-original-width="782" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVgrfxqQ1ZvitzN_jwL4Wc-tgGUemop85v2Wo7SRvaU3FlkxQe57UXx4Y_xzxuxGKyAKg5j5ZhPOan-x9WTdTOn0ZM0w0bbsDmxEBE9G_m1-7fdJPxOTtarbaFa_81ZZ0bYHmZ2ulV7-Okxk5kWKCPwyGER2TIj6i2eJdaZAbnNWiiRLDO9RKt0PV4IJk/w385-h400/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="385" /></a></div><p></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-4194656305841946082024-03-12T13:43:00.007+02:002024-03-12T21:19:33.014+02:00last jasmine falls…<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVr39lX4LZ1qnpV8HPGYpdU-yW52Ho6Z67cXF0M8MJcCaMSlJUqh9pPias8pCM1JOWOwFyypjsVMSMLgP6iBt696e6iVhJoB2boDVTOjoepEaOkvjqGwu0U54Q0wmrPfFiaThJoUJCArx4K8wKB1T4tVK65AcFugeN0sTw35ITMwgSDsLa9ufWpbm-6nY/s765/DPG-72%20The%20Wise%20Owl.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="469" data-original-width="765" height="392" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVr39lX4LZ1qnpV8HPGYpdU-yW52Ho6Z67cXF0M8MJcCaMSlJUqh9pPias8pCM1JOWOwFyypjsVMSMLgP6iBt696e6iVhJoB2boDVTOjoepEaOkvjqGwu0U54Q0wmrPfFiaThJoUJCArx4K8wKB1T4tVK65AcFugeN0sTw35ITMwgSDsLa9ufWpbm-6nY/w640-h392/DPG-72%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="640" /></a></div><br /><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">ultima iasomie cade…</p><p style="text-align: center;">printre degetele pianistului</p><p style="text-align: center;">sonata lunii </p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">last jasmine falls…</p><p style="text-align: center;">through the piano player fingers</p><p style="text-align: center;">moonlight sonata </p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">le dernier jasmin tombe…</p><p style="text-align: center;">sur les doigts du pianiste</p><p style="text-align: center;">sonate de la lune </p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">saigo no jasumin ochiru…</p><p style="text-align: center;">piano sōsha no yubi de</p><p style="text-align: center;">gekkō sonata </p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">最後のジャスミン落ちる…</p><p style="text-align: center;">ピアノ奏者の指で</p><p style="text-align: center;">月光ソナタ</p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdmHWSn_EktG83FLUoAk-2KSLVWpqBLT6cqrQZnIiidtTVz7sESeeCREbzEC9JZC6FfFI3tJlgS8fl3Lr1R0y2DOWR6YBYFnfkL7fSViA_E0_PhtGQ6PMiEMzPBRdE20ggi_743vfKAfW9f1QznPtByTgKkB5aPU6LzHHFxDiLOTcGVR119gkS-N52kk/s813/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="813" data-original-width="782" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdmHWSn_EktG83FLUoAk-2KSLVWpqBLT6cqrQZnIiidtTVz7sESeeCREbzEC9JZC6FfFI3tJlgS8fl3Lr1R0y2DOWR6YBYFnfkL7fSViA_E0_PhtGQ6PMiEMzPBRdE20ggi_743vfKAfW9f1QznPtByTgKkB5aPU6LzHHFxDiLOTcGVR119gkS-N52kk/w385-h400/public%20The%20Wise%20Owl.jpg" width="385" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div> So thrilled to have a haiku published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl - Daily Verse</a>, <p></p><p style="text-align: center;">also my haiku has been featured in their wonderful video, with Music theme of March! Many thanks to the editorial team! </p><p style="text-align: center;">Photos courtesy: The Wise Owl</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnJN6Zs_jL6j7CSNvZ9By1CEqL4NjjDSm6SV3fPoTIM_ioMcigtiusGUr6RnXbdiQscC_uIC_3s4Fd14si4son9DPQyOY23g1gf-e5Cuw4v3WJtThnaTPl2LPg-T3o2MaNsduyW1K6P16utETWVilk1Hde0N-PaqcwgqoLRwIYpTQKTW1g3hC9S4GkujE/s656/DPG-72%20The%20Wise%20Owl-2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="361" data-original-width="656" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnJN6Zs_jL6j7CSNvZ9By1CEqL4NjjDSm6SV3fPoTIM_ioMcigtiusGUr6RnXbdiQscC_uIC_3s4Fd14si4son9DPQyOY23g1gf-e5Cuw4v3WJtThnaTPl2LPg-T3o2MaNsduyW1K6P16utETWVilk1Hde0N-PaqcwgqoLRwIYpTQKTW1g3hC9S4GkujE/w400-h220/DPG-72%20The%20Wise%20Owl-2.jpg" width="400" /></a></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-50239450051478331662024-03-04T22:39:00.003+02:002024-03-04T22:48:48.413+02:00crabapple moon<p> </p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtbM30zfbfRvltFkXgxUuHDrivzFKUFyTn2yMDK07xCDZO4sSExa4sDE_CWZ6MNgZH9agc1bBZNwlcq6-pwdl-tsCD1Uncq110PhSiS1WbQnygPCIQYaNMPbx6BwcMoPr24l2_ahbJ0Z74xTBFLLnPrfwPf1D2UrAleA1RuRaekV0n_sBBWGsEhjucd0A/s2480/DPG-85%20poza%20pentru%20haiku.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1757" data-original-width="2480" height="454" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtbM30zfbfRvltFkXgxUuHDrivzFKUFyTn2yMDK07xCDZO4sSExa4sDE_CWZ6MNgZH9agc1bBZNwlcq6-pwdl-tsCD1Uncq110PhSiS1WbQnygPCIQYaNMPbx6BwcMoPr24l2_ahbJ0Z74xTBFLLnPrfwPf1D2UrAleA1RuRaekV0n_sBBWGsEhjucd0A/w640-h454/DPG-85%20poza%20pentru%20haiku.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">lună de măr sălbatic -</div><p></p><p style="text-align: center;">pictorul rotunjind cu grijă</p><p style="text-align: center;">o floare</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">crabapple moon -</p><p style="text-align: center;">the painter carefully rounds</p><p style="text-align: center;">a blossom</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">la lune de pommetier -</p><p style="text-align: center;">le peintre arrondi soigneusement</p><p style="text-align: center;">un fleur</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">ringozoku no tsuki -</p><p style="text-align: center;">hana o chūibukaku</p><p style="text-align: center;">gaka wa marumeru</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">リンゴ属の月</p><p style="text-align: center;">花を注意深く</p><p style="text-align: center;">画家は丸める</p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;">So thrilled my haiku has been published </p><p style="text-align: center;">in <a href="https://coldmoonjournal.blogspot.com/2024/03/by-steliana-cristina-voicu.html" target="_blank">Cold Moon Haiku Journal, March 2024</a></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-20142558057566929922024-03-04T22:07:00.002+02:002024-03-04T22:12:53.093+02:00in bloom<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_JN2AFYPBJbA_kwRnp-ItUyLs2c37qQ3zv0vVbeQf0BU674wIhFWEIAnZP2w0STjbpC9MGUxSgABluqikqcrC7Gqsdz2oXCADN3TDymLGPUALxMExjNckhc_ANDI-rFianARNtZshtVYm6ZjdPFic5yJ_Z9PMWMY3x-lWfiw5L3nDpCcJ8eeSzNGguX8/s2079/DPG-59%20Cold%20Moon.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2079" data-original-width="1199" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_JN2AFYPBJbA_kwRnp-ItUyLs2c37qQ3zv0vVbeQf0BU674wIhFWEIAnZP2w0STjbpC9MGUxSgABluqikqcrC7Gqsdz2oXCADN3TDymLGPUALxMExjNckhc_ANDI-rFianARNtZshtVYm6ZjdPFic5yJ_Z9PMWMY3x-lWfiw5L3nDpCcJ8eeSzNGguX8/w370-h640/DPG-59%20Cold%20Moon.jpg" width="370" /></a></div><br /><p style="text-align: center;">în plină floare…</p><p style="text-align: center;">parfumul luminii</p><p style="text-align: center;">din crema ta de mâini</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">in bloom…</p><p style="text-align: center;">the scent of light</p><p style="text-align: center;">of your hand cream</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">en fleurs…</p><p style="text-align: center;">le parfum de la lumière</p><p style="text-align: center;">de ta crème pour les mains</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">mankai</p><p style="text-align: center;">anatano teno hikarino </p><p style="text-align: center;">kaori no kurimu</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">満開</p><p style="text-align: center;">君の手の光の</p><p style="text-align: center;">香りのクリーム</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">So thrilled my haiku has been published </p><p style="text-align: center;">in <a href="https://coldmoonjournal.blogspot.com/2024/03/by-steliana-cristina-voicu.html" target="_blank">Cold Moon Haiku Journal, March 2024</a></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-33502846236562123952024-03-04T21:48:00.004+02:002024-03-04T22:13:21.229+02:00majestic moon<p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0NSgUrh0KU4wvMQXcHNNYvqzQ40GsJGSDgINIcbRLVYrAfSUV5p0eFalEqJd3lbfrzZ7nzTwy8clRVucQJYr94I948UBIBOFaI3570mM0Qs12mQyQd7P7y3AVJcYo0UIDIbjUA63P_V2qtBHBTLj39IHAknipsAOf4IoNDv0ge9AwhmHCCqdm7J5FLW0/s2988/DPG-12%20Cold%20Moon.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2241" data-original-width="2988" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0NSgUrh0KU4wvMQXcHNNYvqzQ40GsJGSDgINIcbRLVYrAfSUV5p0eFalEqJd3lbfrzZ7nzTwy8clRVucQJYr94I948UBIBOFaI3570mM0Qs12mQyQd7P7y3AVJcYo0UIDIbjUA63P_V2qtBHBTLj39IHAknipsAOf4IoNDv0ge9AwhmHCCqdm7J5FLW0/w640-h480/DPG-12%20Cold%20Moon.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div> <p></p><p style="text-align: center;">luna maiestuoasă -</p><p style="text-align: center;">crescând din tăcere</p><p style="text-align: center;">flori de prun</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">majestic moon</p><p style="text-align: center;">growing from the silence</p><p style="text-align: center;">plum blossoms</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">la lune majestueuse -</p><p style="text-align: center;">croître du silence</p><p style="text-align: center;">plum blossoms</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">sōdaina tsuki</p><p style="text-align: center;">chinmoku kara ageru</p><p style="text-align: center;">ume no hana</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">壮大な月</p><p style="text-align: center;">沈黙から上げる</p><p style="text-align: center;">梅の花</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">So thrilled my haiku has been published </p><p style="text-align: center;">in <a href="https://coldmoonjournal.blogspot.com/2024/03/by-steliana-cristina-voicu.html" target="_blank">Cold Moon Haiku Journal, March 2024</a></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-56520684042194229182024-03-02T16:59:00.005+02:002024-03-02T16:59:46.411+02:00melting snow…<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH3e35nryqPXt9Bls1rBXxkAMQgHWb6F4V_g38nEcoEy80X3Dl4PAlC1FpUOcGJ1AwqWVSxdYaPMKETzH_N0nULZY5_I6vlLE_6lJcsACvL-LtEFSmwKOvoqZIY5zLPG_rJJpTKjtemq4wTmApOL_ox3uak0L8pX_Er8xQUtEeyfI4eONdAK9Q7v4aYWA/s2124/366dezile-52%20poza%20pentru%20haiku.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1593" data-original-width="2124" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH3e35nryqPXt9Bls1rBXxkAMQgHWb6F4V_g38nEcoEy80X3Dl4PAlC1FpUOcGJ1AwqWVSxdYaPMKETzH_N0nULZY5_I6vlLE_6lJcsACvL-LtEFSmwKOvoqZIY5zLPG_rJJpTKjtemq4wTmApOL_ox3uak0L8pX_Er8xQUtEeyfI4eONdAK9Q7v4aYWA/w640-h480/366dezile-52%20poza%20pentru%20haiku.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><div><div style="text-align: center;"><div>zăpadă topindu-se…</div><div>dragonul trece strop cu strop</div><div>spre alt tărâm</div><div><br /></div><div>melting snow…</div><div>the dragon passes drop by drop</div><div>into another land</div><div><br /></div><div>neige fondue -</div><div>le dragon passe goutte à goutte</div><div>dans un autre pays</div><div><br /></div><div>yukidoke</div><div>ryū wa itteki zutsu</div><div>betsuno tochi ni tooru</div><div><br /></div><div>雪解け</div><div>竜は一滴ずつ</div><div>は別の土地に通る</div><div><br /></div><div>So thrilled my haiku has been published in <a href="https://www.asahi.com/ajw/articles/15178519" target="_blank">1st March edition of Asahi Haikuist Network</a>, many thanks to Professor David McMurray.</div></div></div><div style="text-align: center;"><br /></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-42688383024962035692024-02-29T22:30:00.002+02:002024-02-29T22:30:25.541+02:00#ouranniversary<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVrQAjzXY7WkYLIjmlHUHU2S4fhTp8r1IGAmEBQKuukHQz9iO06MMr6o80jfbXzH_Xcbzj2NojYVQb47uzkGGwpOC5b67DYF8bKmyy523Mnoc998_QhM6SJnMPysvrLkFNEfkKnlLrYfmZDSuWIyfDfRWJUqZfZL-76LZh7m7M5E_8aw4pQWzTuI6UD4s/s2652/LV-66-failed%20haiku.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1576" data-original-width="2652" height="380" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVrQAjzXY7WkYLIjmlHUHU2S4fhTp8r1IGAmEBQKuukHQz9iO06MMr6o80jfbXzH_Xcbzj2NojYVQb47uzkGGwpOC5b67DYF8bKmyy523Mnoc998_QhM6SJnMPysvrLkFNEfkKnlLrYfmZDSuWIyfDfRWJUqZfZL-76LZh7m7M5E_8aw4pQWzTuI6UD4s/w640-h380/LV-66-failed%20haiku.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> #aniversareanoastra</p><p style="text-align: center;">decojind</p><p style="text-align: center;">soarele de toamnă</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">#ouranniversary</p><p style="text-align: center;">unpeeling slowly</p><p style="text-align: center;">the autumn sun</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">#notre anniversaire</p><p style="text-align: center;">décoller lentement</p><p style="text-align: center;">le soleil d'automne</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">#watashitachinokinenbi</p><p style="text-align: center;">aki no hizashi o</p><p style="text-align: center;">yukkuri hagashite</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">#私たちの記念日</p><p style="text-align: center;">秋の日差しを</p><p style="text-align: center;">ゆっくり剥がして</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">So thrilled to have a senryu published in <a href="https://failedhaiku.com/2024/02/" target="_blank">Failed haiku, a journal of English senryu, volume 9, issue 98, February 2024</a></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-49841749177644184092024-02-27T16:40:00.009+02:002024-02-27T16:40:47.236+02:00olympic moon<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0j51pStaGBFzDa3HHK0AWmhR5wPEVcLx2VT1SZTrtorQ8uYEr34Mzo1a-S-XZrwrY-PG0MULHpeAgOkvKfNgCFEB3i4CTLYmPa64QwShNF8UnZierrB630JItLo_UHN2j3_tUgAot1H_6HX5NSNJN1-7bmziO9S-Rxz8rmt-gi1Te29PPKqBje4heZxk/s417/SP-111%20poza%20pentru%20haiku.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="332" data-original-width="417" height="510" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0j51pStaGBFzDa3HHK0AWmhR5wPEVcLx2VT1SZTrtorQ8uYEr34Mzo1a-S-XZrwrY-PG0MULHpeAgOkvKfNgCFEB3i4CTLYmPa64QwShNF8UnZierrB630JItLo_UHN2j3_tUgAot1H_6HX5NSNJN1-7bmziO9S-Rxz8rmt-gi1Te29PPKqBje4heZxk/w640-h510/SP-111%20poza%20pentru%20haiku.jpg" width="640" /></a></div> <p></p><p style="text-align: center;">luna olimpică -</p><p style="text-align: center;">gimnasta își încheie</p><p style="text-align: center;">exercițiul la sol</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">olympic moon -</p><p style="text-align: center;">the gymnast ends the exercise </p><p style="text-align: center;">on floor</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">la lune olympique -</p><p style="text-align: center;">la gymnaste termine l'exercice</p><p style="text-align: center;">au sol</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Orinpikku tsuki</p><p style="text-align: center;">taisō senshu wa yuka ni</p><p style="text-align: center;">undō o shūryō shimasu</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">オリンピック月</p><p style="text-align: center;">体操選手は床に</p><p style="text-align: center;">運動を終了します</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">So happy to have this haiku published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl, The Daily Verse</a>, February 27, 2024</p><p style="text-align: center;">Photo courtesy - The Wise Owl</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9mRtLJu08MPKfHaZakLD9igaNJxXo4T6a_zBJ52hr9Ql9aghm-fL5kpaBQxYDM1cNXv8qZIH7d__8ZkZcDiGc2udY5XeugoCX1lyLF1Qu39ibUbrZ0Y9-4it2iWGyjHn4ejOFZg-ZtO7lqjruGoDhVpGrsC4GXuHxjAnBMYlc8vbI9FWWFR61aSBNrek/s836/2024.02.27%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="711" data-original-width="836" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9mRtLJu08MPKfHaZakLD9igaNJxXo4T6a_zBJ52hr9Ql9aghm-fL5kpaBQxYDM1cNXv8qZIH7d__8ZkZcDiGc2udY5XeugoCX1lyLF1Qu39ibUbrZ0Y9-4it2iWGyjHn4ejOFZg-ZtO7lqjruGoDhVpGrsC4GXuHxjAnBMYlc8vbI9FWWFR61aSBNrek/w400-h340/2024.02.27%20(1).jpg" width="400" /></a></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-14891269234103233802024-02-27T16:35:00.002+02:002024-02-27T16:35:23.613+02:00after the rain…<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdUS6HA15aIbiQK0Um7Nx6rd4yvCS4gEud7-j3Q6ooIwQMyhPiZtBQxeVW2dFRwnxxnfNF1Qz64pc4EpcfNB0Jk-9Ofv58HrSuKO5VPZn2ApiiJk-yeHSXsCSeQYlF1KkF-UmW9NjThlzCOp2RhCfek83MZ_xz8rtkAj2QQNHF1B3tN6Hcs1cnpaZW5QU/s419/SP-105%20poza%20pentru%20haiku.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="329" data-original-width="419" height="502" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdUS6HA15aIbiQK0Um7Nx6rd4yvCS4gEud7-j3Q6ooIwQMyhPiZtBQxeVW2dFRwnxxnfNF1Qz64pc4EpcfNB0Jk-9Ofv58HrSuKO5VPZn2ApiiJk-yeHSXsCSeQYlF1KkF-UmW9NjThlzCOp2RhCfek83MZ_xz8rtkAj2QQNHF1B3tN6Hcs1cnpaZW5QU/w640-h502/SP-105%20poza%20pentru%20haiku.jpg" width="640" /></a></div> <p></p><p style="text-align: center;">după ploaie…</p><p style="text-align: center;">mărgele din Calea Lactee</p><p style="text-align: center;">într-o gladiolă</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">after the rain…</p><p style="text-align: center;">beads of Milky Way</p><p style="text-align: center;">inside a gladiolus</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">après la pluie…</p><p style="text-align: center;">perles de la Voie Lactée</p><p style="text-align: center;">à l'intérieur d'un glaïeul</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">ameagari…</p><p style="text-align: center;">gurajiorasu no naka ni</p><p style="text-align: center;">amanogawa no shizuku</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">雨上がり</p><p style="text-align: center;">グラジオラスの中に</p><p style="text-align: center;">天の川の滴</p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;">So happy to have this haiku published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl, The Daily Verse</a>, February 27, 2024</p><p style="text-align: center;">Photo courtesy - The Wise Owl</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqSthyNPqNRwIdB98auhdTnneIHilVZxHF6qlBK8dSGGlQzn0-UUogpkBm3RQngGAOsXNKHHotSf57Es3yRPpsQaJNLnr2TC2WzDlW7rAB2oei36_xORNUrZc8qxvjQxo_hVFMirMPDn1ihq4LFBorfLOcBk6n3QuzVTAN1IX7eTjQi5zrvpuRBM3oh9w/s836/2024.02.27%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="711" data-original-width="836" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqSthyNPqNRwIdB98auhdTnneIHilVZxHF6qlBK8dSGGlQzn0-UUogpkBm3RQngGAOsXNKHHotSf57Es3yRPpsQaJNLnr2TC2WzDlW7rAB2oei36_xORNUrZc8qxvjQxo_hVFMirMPDn1ihq4LFBorfLOcBk6n3QuzVTAN1IX7eTjQi5zrvpuRBM3oh9w/w400-h340/2024.02.27%20(1).jpg" width="400" /></a></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-43656479676505352852024-02-27T16:27:00.003+02:002024-02-27T16:27:29.348+02:00spring moon<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikB2QwYPHsojXUcfHO7VPL6gvxsyx95Go2vIKr642WcXzh_HqLx9feNWLIfW2LMriCE4vYT_ikR2MPnOpI7n8LFgIu0oX8M40nfuEjKOmDnCjcPtr0f32DX99Dcq8cLQXBdg0Rp9gHR-KgwXFC8EyKeuxSVOg-BKkSJvQE-JZ_KH_kClkkW4TXb-4R550/s427/SP-99%20poza%20pentru%20haiku.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="347" data-original-width="427" height="520" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikB2QwYPHsojXUcfHO7VPL6gvxsyx95Go2vIKr642WcXzh_HqLx9feNWLIfW2LMriCE4vYT_ikR2MPnOpI7n8LFgIu0oX8M40nfuEjKOmDnCjcPtr0f32DX99Dcq8cLQXBdg0Rp9gHR-KgwXFC8EyKeuxSVOg-BKkSJvQE-JZ_KH_kClkkW4TXb-4R550/w640-h520/SP-99%20poza%20pentru%20haiku.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p style="text-align: center;">luna vernală</p><p style="text-align: center;">se-oglindește-n apa din găleată...</p><p style="text-align: center;">un țurțure o alungă</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">spring moon</p><p style="text-align: center;">reflecting in the bucket water...</p><p style="text-align: center;">an icicle chases her away</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">la lune de printemps</p><p style="text-align: center;">se reflètant dans l'eau du seau...</p><p style="text-align: center;">un glaçon la chasse</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">haruno tsuki wa</p><p style="text-align: center;">baketsu no mizu ni utsutte...</p><p style="text-align: center;">tsurara ga kanojo o oiharau</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">春の月は</p><p style="text-align: center;">バケツの水に映って…</p><p style="text-align: center;">つららが彼女を追い払う</p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;">So happy to have this haiku published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl, The Daily Verse</a>, February 27, 2024</p><p style="text-align: center;">Photo courtesy - The Wise Owl</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifkHoWEdjCHWc4dhQ6IfPmJxwN45756sDmu94gJ6PhnaQdl26hR5SAyD33rdw9d7MKzDGe42U075yB9Pm5Vm4tOFMZpzrgXriua-rqrYblrS35nNYdLs2_cYOW1Qgrr_LZuscSbMJt3WPJ7Ex1LG7FPt2sJZd6HSixGbtRaKEYbfg38xjGvwi-FQ7A0ww/s836/2024.02.27%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="711" data-original-width="836" height="544" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifkHoWEdjCHWc4dhQ6IfPmJxwN45756sDmu94gJ6PhnaQdl26hR5SAyD33rdw9d7MKzDGe42U075yB9Pm5Vm4tOFMZpzrgXriua-rqrYblrS35nNYdLs2_cYOW1Qgrr_LZuscSbMJt3WPJ7Ex1LG7FPt2sJZd6HSixGbtRaKEYbfg38xjGvwi-FQ7A0ww/w640-h544/2024.02.27%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-56334746223261320812024-02-27T16:16:00.002+02:002024-02-27T16:21:53.907+02:00I load my luggages into car…<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlD8XHNKUvX0mnjosdF5Q0Neqnbk1gbmXY5QCcU3aVqkTtdv3sTmOleCxN4bOydg5t_NJ6XtdvXJjysJtQl-S1RBoRv9IVN3pv2YGH8AByCmyH6mdSD56MPuHHIoI-jquYu3Dz5G1OdLv48CJ6-QOmDz99Qn2kb0HbJjmvJehFYVJIustWFLg1g3DSH60/s432/SP-49%20poza%20pentru%20haiku.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="318" data-original-width="432" height="472" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlD8XHNKUvX0mnjosdF5Q0Neqnbk1gbmXY5QCcU3aVqkTtdv3sTmOleCxN4bOydg5t_NJ6XtdvXJjysJtQl-S1RBoRv9IVN3pv2YGH8AByCmyH6mdSD56MPuHHIoI-jquYu3Dz5G1OdLv48CJ6-QOmDz99Qn2kb0HbJjmvJehFYVJIustWFLg1g3DSH60/w640-h472/SP-49%20poza%20pentru%20haiku.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;"> îmi încarc bagajele în mașină -</p><p style="text-align: center;">sub stelele ce pălesc</p><p style="text-align: center;">farul tot mai luminos</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">I load my luggages into car…</p><p style="text-align: center;">above the fading stars </p><p style="text-align: center;">the brighter lighthouse </p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">je charge mes bagages dans la voiture…</p><p style="text-align: center;">au-dessus des étoiles fanées</p><p style="text-align: center;">le phare est plus lumineux</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">kurumi ni nimotsu o iremasu</p><p style="text-align: center;">kie yuku hoshi no ue de</p><p style="text-align: center;">akarui tōdai</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">車に荷物を入れます</p><p style="text-align: center;">消えゆく星の上で</p><p style="text-align: center;">明るい灯台</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">So happy to have this haiku published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl, The Daily Verse</a>, February 27, 2024</p><p style="text-align: center;">Photo courtesy - The Wise Owl</p><p style="text-align: center;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo2SlyaABVV5jSCsndpqleBKk0rQ54Kq7IdOHJPAraDsVymJV6TP7vh40mGY5dwjKh7eKguTnjCINQg0opRcATK5uO04CB8QN5huQaJKVCZjc58wUDp4Vx_gSHBoqOaSlQWZavR2dJEl2WAkif_tj7moQIe1nzxZvxuuRh3u4nxJtAMrjO1yHk2Zhab_A/s836/2024.02.27%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="711" data-original-width="836" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo2SlyaABVV5jSCsndpqleBKk0rQ54Kq7IdOHJPAraDsVymJV6TP7vh40mGY5dwjKh7eKguTnjCINQg0opRcATK5uO04CB8QN5huQaJKVCZjc58wUDp4Vx_gSHBoqOaSlQWZavR2dJEl2WAkif_tj7moQIe1nzxZvxuuRh3u4nxJtAMrjO1yHk2Zhab_A/w400-h340/2024.02.27%20(1).jpg" width="400" /></a></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-75913028667325623802024-02-21T21:32:00.003+02:002024-02-21T21:32:36.742+02:00garden of fairies<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyyZyoIni2bfjbxNYRaE7q4WSOOiknXy9eSRKinTjA39xHKTS-KYtrU1R_a2qyZgHe8BKmFc0Y_LBMkVzHq7XxZAZq9eX7GPY4BBPbkcy_pEKTpYX8QUrDR7lOCHM1nrPFcYrQe4HsYYBbgFA2g9axsIGRs5XI6yJcnmSmgWZB79_MURczEM5O07vCR6k/s2988/FL-92-scv.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2241" data-original-width="2988" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyyZyoIni2bfjbxNYRaE7q4WSOOiknXy9eSRKinTjA39xHKTS-KYtrU1R_a2qyZgHe8BKmFc0Y_LBMkVzHq7XxZAZq9eX7GPY4BBPbkcy_pEKTpYX8QUrDR7lOCHM1nrPFcYrQe4HsYYBbgFA2g9axsIGRs5XI6yJcnmSmgWZB79_MURczEM5O07vCR6k/w640-h480/FL-92-scv.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">grădină cu zâne -</p><p style="text-align: center;">îmi învăț nepoţelul alfabetul</p><p style="text-align: center;">în altă limbă</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">garden of fairies -</p><p style="text-align: center;">I teach my nephew the alphabet</p><p style="text-align: center;">in a different language</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">jardin des fées -</p><p style="text-align: center;">j'apprends l'alphabet à mon neveu</p><p style="text-align: center;">l'alphabet</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">yōsei no niwa</p><p style="text-align: center;">watashi wa oi ni betsu no gengo de </p><p style="text-align: center;">arufabetto o oshieru</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">妖精の庭 -</p><p style="text-align: center;">私は甥に別の言語で</p><p style="text-align: center;">アルファベットを教える</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Haiku published in</p><p style="text-align: center;"><a href="https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-migration-immigration-long-list/" target="_blank">The Haiku Foundation - Haiku Dialogue: Migration – Immigration</a></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-69277119847175084762024-02-20T15:08:00.006+02:002024-02-20T15:15:42.596+02:00awaiting his return…<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwTfO8gIQhso3iLHTez9UsILiwlmXJJilmJtIAFkG7NHwpnSVs17xWLvyTZcdlN3wTImi1iSJaT1yumYG6QLlsVcjZJkWu8Hgav1RG7rgvYnSDKQa65OXZvThzWoeo_3CunSZ3ah7mhon_Lc5KX07AxDhKXknzz9PHhVRfcQFKRgxaPO0F_SMsfyjzuBo/s2055/LV-23-scv.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2055" data-original-width="1261" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwTfO8gIQhso3iLHTez9UsILiwlmXJJilmJtIAFkG7NHwpnSVs17xWLvyTZcdlN3wTImi1iSJaT1yumYG6QLlsVcjZJkWu8Hgav1RG7rgvYnSDKQa65OXZvThzWoeo_3CunSZ3ah7mhon_Lc5KX07AxDhKXknzz9PHhVRfcQFKRgxaPO0F_SMsfyjzuBo/w392-h640/LV-23-scv.jpg" width="392" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;"> așteptând să se întoarcă…</p><p style="text-align: center;">notele de ciocolată neagră</p><p style="text-align: center;">ale cafelei proaspăt râșnite</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">awaiting his return…</p><p style="text-align: center;">the dark chocolate notes </p><p style="text-align: center;">of freshly ground coffee</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">en attendant son retour…</p><p style="text-align: center;">le parfum des grains de café</p><p style="text-align: center;">frais rôti</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">kareno kaeri o matteimasu</p><p style="text-align: center;">baisen-shitate no kōhī </p><p style="text-align: center;">mame no kaori</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">彼の帰りを待っています…</p><p style="text-align: center;">焙煎したてのコーヒー</p><p style="text-align: center;">豆の香り</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Photo by my sister <a href="https://ancutsa-cuisine.blogspot.com/" target="_blank">Anca Voicu</a></p><p style="text-align: center;">Haiku published in <a href="https://www.facebook.com/freshoutmag" target="_blank">FreshOutMag</a>, February 2024</p><div style="text-align: center;"><br /></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-33289727253313013722024-02-17T19:30:00.014+02:002024-02-18T14:00:59.956+02:00moon on ice -<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOaVev9v8l854hM9QXqPiP6hJezBU3vHUW3qzKfTOKudI71mUYwRDWcv6fIe6aE-HFcoc05tHISFY5OBMtBiIf-1VpseZkxoodsp_wGBlLrDdhZu2XAZULHfmC-IJbzHHAuhhNXvcV2GBME_xpCw9ib7H1By4FoHZTXWdZ6NSiIhTzisW67zeDxRMiEzE/s2889/366dezile-49-scv.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1936" data-original-width="2889" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOaVev9v8l854hM9QXqPiP6hJezBU3vHUW3qzKfTOKudI71mUYwRDWcv6fIe6aE-HFcoc05tHISFY5OBMtBiIf-1VpseZkxoodsp_wGBlLrDdhZu2XAZULHfmC-IJbzHHAuhhNXvcV2GBME_xpCw9ib7H1By4FoHZTXWdZ6NSiIhTzisW67zeDxRMiEzE/w640-h428/366dezile-49-scv.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><div><div>luna pe gheaţă -</div><div>patinatoarea repetând</div><div>dublu axel</div><div><br /></div><div>moon on ice -</div><div>the figure skater rehearsing</div><div>double Axel</div><div><br /></div><div>la lune sur la glace -</div><div>la patineuse artistique répète</div><div>le saut Axel</div><div><br /></div><div>hikami no tsuki</div><div>figyuasukēto senshu wa</div><div>daburuakuseru o renshū</div><div><br /></div><div>氷上の月 </div><div>フィギュアスケート選手は</div><div>ダブルアクセルを練習</div></div><div><br /></div></div><div style="text-align: center;"><div>Haiku published in <a href="https://coldmoonjournal.blogspot.com/2024/02/by-steliana-cristina-voicu.html" target="_blank">Cold Moon Haiku Journal, 17 February 2024</a></div><div><br /></div></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-79579487910534549152024-02-16T20:31:00.002+02:002024-02-16T20:31:25.731+02:00evening stroll <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSOWDL81F26PthSgbuDXCs8wKjye7yw6nwjYLGFPo9IAv9hg4ZdE9k9OXCyBM889iBzlm6-oKGU7vGewpM2Mo-eB2Bydfk_9jvFxVZepLtUdbSCL2sn6F-GOeyOc4kIm2InJtAh9xu2WUBt_SbZ3YXEIJgEwP9iv_Fnu7YeGaE_iVyk7agUOF7Bc1g_c/s2650/BDP-31-DailyHaiga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1988" data-original-width="2650" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSOWDL81F26PthSgbuDXCs8wKjye7yw6nwjYLGFPo9IAv9hg4ZdE9k9OXCyBM889iBzlm6-oKGU7vGewpM2Mo-eB2Bydfk_9jvFxVZepLtUdbSCL2sn6F-GOeyOc4kIm2InJtAh9xu2WUBt_SbZ3YXEIJgEwP9iv_Fnu7YeGaE_iVyk7agUOF7Bc1g_c/w640-h480/BDP-31-DailyHaiga.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> plimbarea</p><p style="text-align: center;">de seară pe faleză -</p><p style="text-align: center;">sora mea mai mare</p><p style="text-align: center;">mi-arată noua ei lume</p><p style="text-align: center;">după strămutare</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">evening stroll </p><p style="text-align: center;">on the seashore -</p><p style="text-align: center;">my old sister</p><p style="text-align: center;">tells me about her new world</p><p style="text-align: center;">after the migration</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">promenade du soir </p><p style="text-align: center;">sur le bord de la mer -</p><p style="text-align: center;">ma soeur me mont </p><p style="text-align: center;">son nouveau monde</p><p style="text-align: center;">après la migration</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">gake no </p><p style="text-align: center;">yūgata sanpo</p><p style="text-align: center;">imōto wa ikō-go</p><p style="text-align: center;">atarashii sekai o</p><p style="text-align: center;">shimeshite imasu</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">崖の</p><p style="text-align: center;">夕方の散歩</p><p style="text-align: center;">妹は移行後</p><p style="text-align: center;">新しい世界を</p><p style="text-align: center;">示しています</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Haiga published in <a href="http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3514/-evening-by-steliana-voicu-romania" target="_blank">Daily Haiga, 16 February 2024</a></p><p style="text-align: center;"><br /></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-40510271351960365202024-02-04T13:56:00.005+02:002024-02-16T22:36:04.317+02:00after Valentine`s day<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCyJ__7pLZ2cNbrep-spiESLHiLsWzRa58TSj6rhDn7BKcToMT6N-RPapTO1_Z5sEmQE4_zF6crMAhjEhyphenhyphenHY0r9aHdia4ozP_g9Um9tQmZ38J0DKaDX0Pbd7Fc8CjbB7oWUoRo5aPDjuvPR3G67It0Xy0Rmp-f8hrZQlZC5RW4pgl5I9Q-Tro1DVj3_Ao/s1301/SP-122%20poza%20pentru%20tanka-CI.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1301" data-original-width="1159" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCyJ__7pLZ2cNbrep-spiESLHiLsWzRa58TSj6rhDn7BKcToMT6N-RPapTO1_Z5sEmQE4_zF6crMAhjEhyphenhyphenHY0r9aHdia4ozP_g9Um9tQmZ38J0DKaDX0Pbd7Fc8CjbB7oWUoRo5aPDjuvPR3G67It0Xy0Rmp-f8hrZQlZC5RW4pgl5I9Q-Tro1DVj3_Ao/w570-h640/SP-122%20poza%20pentru%20tanka-CI.jpg" width="570" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> reduceri</p><p style="text-align: center;">după Ziua Îndrăgostiților -</p><p style="text-align: center;">mâna lui o întâlnește pe-ei </p><p style="text-align: center;">pe o cutie roz în formă de inimă</p><p style="text-align: center;">cu praline amărui</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">discounts</p><p style="text-align: center;">after Valentine`s Day -</p><p style="text-align: center;">his hand meets her`s</p><p style="text-align: center;">on a pink heart shaped box</p><p style="text-align: center;">of dark chocolate pralines</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">réductions</p><p style="text-align: center;">après la Saint-Valentin -</p><p style="text-align: center;">sa main rencontre celle d'elle</p><p style="text-align: center;">sur une boîte en forme de coeur rose</p><p style="text-align: center;">de pralines au chocolat noir</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Barentain-go no </p><p style="text-align: center;">waribiki</p><p style="text-align: center;">dākuchokorēto no</p><p style="text-align: center;">pinku no hāto-gata no hako ni</p><p style="text-align: center;">kareno te ga kanojo no te o deau</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">バレンタイン後の</p><p style="text-align: center;">割引</p><p style="text-align: center;">ダークチョコレートの</p><p style="text-align: center;">ピンクのハート型の箱に</p><p style="text-align: center;">彼の手が彼女の手を出会う</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Tanka published in <a href="https://www.cipoetrypublication.com/poets-place/after-valentines-day" target="_blank">Creative Inspirations 2024, Umbrella Poetry</a></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-23009593414743508792024-02-01T14:49:00.003+02:002024-02-01T14:49:20.474+02:00when the rain is off<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB6fvm4SX6J1ezUuzB1Ym6bmRRsY9qFjYRlaUZ35F_9teBuc8Pp1IkBk1t0H7Z3OgN46JQ5Q-sm6WFIvy_JdbE86dAqt00afTGWqfuy2vcgLizSY21yiUrnadx7ktpG1SwFL2ekZrACuykv_GEXvP4bfDwY657g_XYezopXdifQsfbAnJetgcbVW85izE/s2961/DPG-31-SDJ.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1866" data-original-width="2961" height="404" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB6fvm4SX6J1ezUuzB1Ym6bmRRsY9qFjYRlaUZ35F_9teBuc8Pp1IkBk1t0H7Z3OgN46JQ5Q-sm6WFIvy_JdbE86dAqt00afTGWqfuy2vcgLizSY21yiUrnadx7ktpG1SwFL2ekZrACuykv_GEXvP4bfDwY657g_XYezopXdifQsfbAnJetgcbVW85izE/w640-h404/DPG-31-SDJ.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">când ploaia se stinge</p><p style="text-align: center;">și se-aprinde luna…</p><p style="text-align: center;">feerie cu flori</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">when the rain is off</p><p style="text-align: center;">and the moon turns on…</p><p style="text-align: center;">blossoms feeria</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">quand les pluies cessent</p><p style="text-align: center;">et la lune s'allume…</p><p style="text-align: center;">feeria de fleurs</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Kōu ga tomari</p><p style="text-align: center;">tsuki ga tentō shita toki…</p><p style="text-align: center;">hana feria</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">降雨が止まり</p><p style="text-align: center;">月が点灯したとき…</p><p style="text-align: center;">花フェリア</p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;">Haiga published in <a href="https://scarletdragonflyjournal.wordpress.com/2024/02/01/when-the-rain-is-off/" target="_blank">Scarlet Dragonfly Journal, February 2024</a></p><p style="text-align: center;"><br /></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-32348909752503205562024-01-31T17:43:00.001+02:002024-01-31T17:43:04.244+02:00I take down <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBGNfNYgYYlE_D9J82FCtFtVTAcShlBjErLWBGMZOTSppK2Bwy3Ipw7eavQwO2ztNh7mq7Avl-cSmCF0-_SdpS7FMZoke1vYExFwu-d5FlZUJNKkK6bf2uBp_jxO8eIdi-eloMdu_eKF8PEh0hsh4Q8xoB6pZPbOtMXhvcxactY8Kuol0-HFE57XGLgBE/s2265/LM-60%20THF%20poza%20pentru%20haiku.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1586" data-original-width="2265" height="448" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBGNfNYgYYlE_D9J82FCtFtVTAcShlBjErLWBGMZOTSppK2Bwy3Ipw7eavQwO2ztNh7mq7Avl-cSmCF0-_SdpS7FMZoke1vYExFwu-d5FlZUJNKkK6bf2uBp_jxO8eIdi-eloMdu_eKF8PEh0hsh4Q8xoB6pZPbOtMXhvcxactY8Kuol0-HFE57XGLgBE/w640-h448/LM-60%20THF%20poza%20pentru%20haiku.jpg" width="640" /></a></div><br /><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> dau jos</p><p style="text-align: center;">perdeaua de la bucătărie…</p><p style="text-align: center;">luna de magnolie</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">I take down </p><p style="text-align: center;">the curtain at the kitchen window…</p><p style="text-align: center;">magnolia moon</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">je démonte</p><p style="text-align: center;">le rideau à la fenêtre de la cuisine…</p><p style="text-align: center;">la lune de magnolia</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">daidokoro no mado </p><p style="text-align: center;">no kāten o oroshimasu…</p><p style="text-align: center;">mokuren no tsuki</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">台所の窓</p><p style="text-align: center;">のカーテンを降ろします</p><p style="text-align: center;">モクレンの月</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Haiku published in</p><p style="text-align: center;"><a href="https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-all-the-worlds-a-stage-curtain-call-long-list/" target="_blank">The Haiku Foundation, Haiku Dialogue, All the World’s a Stage – curtain call</a></p><div style="text-align: center;"><br /></div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-75199897365109217662024-01-29T15:59:00.003+02:002024-01-29T16:00:39.988+02:00the smell of wood<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCtdmGyZetq4sPNlkvcyPR6P_c6fRTWW02TLf5Rb9I0BlueLsoqw8AvqfKVZU4M1RTSvHuWhFAsXfNNHrnkS1S6pv53iOji3foTKoOiVxomJolQ2ijg_VlfHMm8zKdq2geV6daxd8adZQaAScIhPC4d5bbZHv3wh2EpG4a0jeBR-F7uYsETkQ7X52Om4Y/s3059/DC-58%20scv.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2081" data-original-width="3059" height="436" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCtdmGyZetq4sPNlkvcyPR6P_c6fRTWW02TLf5Rb9I0BlueLsoqw8AvqfKVZU4M1RTSvHuWhFAsXfNNHrnkS1S6pv53iOji3foTKoOiVxomJolQ2ijg_VlfHMm8zKdq2geV6daxd8adZQaAScIhPC4d5bbZHv3wh2EpG4a0jeBR-F7uYsETkQ7X52Om4Y/w640-h436/DC-58%20scv.jpg" width="640" /></a></div><br /><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> mirosul lemnului </p><p style="text-align: center;">in frigul dimineţii... </p><p style="text-align: center;">construiesc un nou adăpost</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">the smell of wood</p><p style="text-align: center;">in the morning cold...</p><p style="text-align: center;">building a new shelter</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">l'odeur du bois</p><p style="text-align: center;">dans le froid du matin...</p><p style="text-align: center;">construire un nouveau refuge</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">ki no nioi</p><p style="text-align: center;">asa no samui chuu…</p><p style="text-align: center;">atarashī hinansho o tateru</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">木の匂い</p><p style="text-align: center;">朝の寒い中…</p><p style="text-align: center;">新しい避難所を建てる</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Haiga published in <a href="https://scarletdragonflyjournal.wordpress.com/2024/01/29/the-smell-of-wood/" target="_blank">Scarlet Dragonfly Journal, January 2024</a></p><p style="text-align: center;"><br /></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-45074254508926278612024-01-28T17:43:00.008+02:002024-01-28T17:51:41.544+02:00wedding day…<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi83xKjIkHYesCfUdzknSARSpnMISx282IkZBeVCxmm36H6bTu_vstjOWFrJudaB2n01VCw36CFOywlTEqZodrU_HbHKyVwNFI9tLDA63qyNGM7sy8BRZprLPKEdWiJ0DKJQaJqVzCOJcVdNyzm-L8MauzhiUeMOJDDRWDSy3lZIP0-i51uVSTxQotSM8w/s3044/BDP-34-SCV.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2102" data-original-width="3044" height="442" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi83xKjIkHYesCfUdzknSARSpnMISx282IkZBeVCxmm36H6bTu_vstjOWFrJudaB2n01VCw36CFOywlTEqZodrU_HbHKyVwNFI9tLDA63qyNGM7sy8BRZprLPKEdWiJ0DKJQaJqVzCOJcVdNyzm-L8MauzhiUeMOJDDRWDSy3lZIP0-i51uVSTxQotSM8w/w640-h442/BDP-34-SCV.jpg" width="640" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> ziua nunţii…</p><p style="text-align: center;">plecând</p><p style="text-align: center;">din casa părinţilor</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">wedding day…</p><p style="text-align: center;">leaving</p><p style="text-align: center;">parents home</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">le jour de mariage…</p><p style="text-align: center;">quitter</p><p style="text-align: center;">la maison de parents</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">kekkonshiki no hi…</p><p style="text-align: center;">ryōshin no ie o</p><p style="text-align: center;">nokosu</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">結婚式の日…</p><p style="text-align: center;">両親の家を</p><p style="text-align: center;">残す</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Haiku written for my sister, Lela, on her wedding occasion, 2012</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Haiku published in <a href="https://coldmoonjournal.blogspot.com/2024/01/by-steliana-cristina-voicu.html?lr=1" target="_blank">Cold Moon Journal, 27 January 2024</a></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-63736042008118867722024-01-26T20:21:00.004+02:002024-01-26T20:21:38.339+02:00climbing from the cellar<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOZzJuwGOQw4pT1O8NdPIuyS8ekJYJvIqJNcd5H8SpC47tlcRUMOoIeu8h_0z_WLvm_LqwmlDVkyq8Jm0bDka0e6JdyFh6iXD3XwZz1hnAIuKjqb22XgD3AeqShKN2UozEZ6Jr6xJj6CRVYUEkx_Ek9ZBwYKKYrXC2mdIUKn96kEqkzyKGt7uFqA4r63g/s2244/DPG-84-scv.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2244" data-original-width="1621" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOZzJuwGOQw4pT1O8NdPIuyS8ekJYJvIqJNcd5H8SpC47tlcRUMOoIeu8h_0z_WLvm_LqwmlDVkyq8Jm0bDka0e6JdyFh6iXD3XwZz1hnAIuKjqb22XgD3AeqShKN2UozEZ6Jr6xJj6CRVYUEkx_Ek9ZBwYKKYrXC2mdIUKn96kEqkzyKGt7uFqA4r63g/w462-h640/DPG-84-scv.jpg" width="462" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;"> urcând din pivniță…</p><p style="text-align: center;">ultima sticlă de vin alb</p><p style="text-align: center;">cu aromă de flori de soc</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">climbing from the cellar…</p><p style="text-align: center;">the last bottle of </p><p style="text-align: center;">elderflowers white wine</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">grimpant de la cave…</p><p style="text-align: center;">la dernière bouteille de</p><p style="text-align: center;">vin blanc de sureau</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">chikashitsu kara noboru</p><p style="text-align: center;">niwatoko no hana no shiro wain</p><p style="text-align: center;">saigo no botoru</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">地下室から登る</p><p style="text-align: center;">ニワトコの花の白ワイン</p><p style="text-align: center;">最後のボトル</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Photo ©Anca Elena Voicu</p><p style="text-align: center;">Haiku presented in the 2023 AHS summer haiga kukai non-seasonal</p><p style="text-align: center;"><br /></p>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2021036345318960243.post-60766533504221125542024-01-18T16:36:00.000+02:002024-01-18T16:36:55.083+02:00raspberry hand cream ritual…<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyirefPS-G20Yk00opqFarh0K06Hn3wyBOrM6ocmFAZqnYEYF4vmbyVyWtpAYpALLkYXdGcawYoRqcsOoWnBdmzTmFokaupKxztpAlZXzRVG1D_fZnyTSOPNGJBkNWjFo1wJan7bzWs-2wAYpZ-oMYWtLgWSjsZihNanTamrPZmc3kEqkDaUn7afMS4og/s462/2024.01.18%20DPG-71.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="359" data-original-width="462" height="311" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyirefPS-G20Yk00opqFarh0K06Hn3wyBOrM6ocmFAZqnYEYF4vmbyVyWtpAYpALLkYXdGcawYoRqcsOoWnBdmzTmFokaupKxztpAlZXzRVG1D_fZnyTSOPNGJBkNWjFo1wJan7bzWs-2wAYpZ-oMYWtLgWSjsZihNanTamrPZmc3kEqkDaUn7afMS4og/w400-h311/2024.01.18%20DPG-71.jpg" width="400" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"> cremă de mâini cu zmeură...</p><p style="text-align: center;">cum l-a întâlnit mama</p><p style="text-align: center;">pe tata</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">raspberry hand cream ritual…</p><p style="text-align: center;">my mom tells me</p><p style="text-align: center;">how she met my father</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">rituel avec crème de mains de framboise…</p><p style="text-align: center;">comment ma mère s'est rencontrée</p><p style="text-align: center;">mon père</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">kiichigo te no kurīmu gishiki</p><p style="text-align: center;">haha ga chichi to </p><p style="text-align: center;">deatta hōhō</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">木苺手のクリームの儀式</p><p style="text-align: center;">母が父と</p><p style="text-align: center;">出会った方法</p><p style="text-align: center;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgamhRfVhu45iHwgrv6ihHN-onc8qoNqkqfRYyY0xsHk9Zpy7dNZ6XThd11QTp14BWxMGLB8BRGQjhpikef7Vryql5Fo4pcjOVHiBaspflqx9rSixDFEOrzwPOYxX9gi8AqT5oxh7udBuabzlTInlkJTUI4yvPyK9UdPkdcyO_233B1Elw7HXcWwxt8oW0/s767/2024.01.18%20(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="767" data-original-width="757" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgamhRfVhu45iHwgrv6ihHN-onc8qoNqkqfRYyY0xsHk9Zpy7dNZ6XThd11QTp14BWxMGLB8BRGQjhpikef7Vryql5Fo4pcjOVHiBaspflqx9rSixDFEOrzwPOYxX9gi8AqT5oxh7udBuabzlTInlkJTUI4yvPyK9UdPkdcyO_233B1Elw7HXcWwxt8oW0/w395-h400/2024.01.18%20(5).jpg" width="395" /></a></div><br /><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Haiku published in <a href="https://www.dailyversethewiseowl.art/" target="_blank">The Wise Owl, The Daily Verse, January 18, 2024</a></p><div style="text-align: center;">Photo courtesy by The Wise Owl</div>Steliana Cristina Voicuhttp://www.blogger.com/profile/11405030867040572703noreply@blogger.com0